| 您誤解"留田角"的意思了 | ||
| ||
| 昔時稻田確實有"留田角"的習慣, 我的田上也還有田角, 但不是為養老鼠的! "留田角"一般來說是心地校寬厚的農夫才會做的! "答案則請阿寶小姐自己去考察吧! | ||
| ||
| 感謝您的指教。我想留田角在過去可能真的是個普遍的習俗，可惜已屆中年的我都還聞所未聞。至於原因，也許不同的地方有不同的說法，但基本精神應該是一致的──教人寬厚、留餘地。 也有其他讀者提供了聖經上的教誨作參考，也很感人，在此與大家分享。我把從老媽那裡傳下的說法寫下，並不是我個人的見解，旨在領略一種風俗背後的精神，不在以考據做文章。這位前輩若有不同的源流版本，不妨也跟大家分享，讓晚輩多多受益感激不盡。 the Orthodox Jewish agricultural law of PEAH or > gleanings > > 19:9 > 「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的。> > 19:10 不可摘盡葡萄園的果子，也不可拾取葡萄園所掉的果子；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你們的神。 > > 19:11 > 「你們不可偷盜，不可欺騙，也不可彼此說謊。 > > > Leviticus 利未記 19:9-10 > When you reap the harvest of your land, you shall > not reap your field to its > very border, neither shall you gather the gleanings > after your harvest. And > you shall not strip your vineyard bare, neither > shall you gather the fallen > grapes of your vineyard; you shall leave them for > the poor and for the > stranger: I am Adonai you G-d. > > 23:22> 「在你們的地收割莊稼，不可割盡田角，也不可拾取所遺落的；要留給窮人和寄居的。我是耶和華你們的神。」 > 23:23 耶和華對摩西說： > > 23:24> 「你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。 > 23:25 > 甚麼勞碌的工都不可做；要將火祭獻給耶和華。」 > > Leviticus 利未記 23:22 > > And when you reap the harvest of your land, you > shall not reap all the way > to the edges of your field, or gather the gleanings > of your harvest; you > shall leave them for the poor and for the stranger. > I the Eternal am your > G-d. > > 10:17 因為耶和華你們的神他是萬神之神，萬主之主，至大的神，大有能力，大而可畏，不以貌取人，也不受賄賂。 > > 10:18 > 他為孤兒寡婦伸冤，又憐愛寄居的，賜給他衣食。 > > 10:19 > 所以你們要憐愛寄居的，因為你們在埃及地也作過寄居的。 > > 10:20 你要敬畏耶和華你的神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。 > > 10:21 他是你所讚美的，是你的神，為你做了那大而可畏的事，是你親眼所看見的。 > > 10:22 你的列祖七十人下埃及；現在耶和華你的神使你如同天上的星那樣多。」 > > Deuteronomy 申命記 10:17-21 > > For the Lord your G-d is G-d of G-ds, and Lord of > lords, a great G-d, mighty > and awesome, who favors no person, and takes no > bribe: he executes the > judgment of the fatherless and the widow, and loves > the stranger, giving him > food and clothing. Love therefore the stranger, for > you were strangers in > the Land of Egypt. > 14:27 「住在你城裏的利未人，你不可丟棄他，因為他在你們中間無分無業。 > > 14:28 每逢三年的末一年，你要將本年的土產十分之一都取出來，積存在你的城中。 > > > 14:29 在你城裏無分無業的利未人，和你城裏寄居的，並孤兒寡婦，都可以來，喫得飽足。這樣，耶和華你的神必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。」 > > Deuteronomy 申命記 14:28-29 > At the end of every three years you shall bring > forth all the tithe of your > produce in the same year, and lay it up within your > towns; and the Levite, > because he has no portion or inheritance with you, > and the stranger, the > fatherless, and the widow, who are within your > towns, shall come and eat and > be filled; that the Eternal your G-d may bless you > in all the work of your > hands that you do. > > Deuteronomy 申命記 15:7-10 > If there is among you a poor man, one of your > brethren, in any of your towns > within your land that the Eternal your G-d gives > you, you shall not harden > your heart or shut your hand against your poor > brother, but you shall open > your hand to him, and lend him sufficient for his > need, whatever it may be. > Take heed lest there be a base thought in your > heart, and you say "The > seventh year, the year of release is near" and your > eye be hostile to your > poor brother, and you give him nothing, and he cry > to the Eternal against > you, and it be a sin in you. You shall give to him > freely, and your heart > shall not be grudging when you give to him. > > Deuteronomy 申命記 16:20 > Justice, justice you shall pursue. 24:9 > 當記念出埃及後，在路上，耶和華你神向米利暗所行的事。 > > 24:10 > 「你借給鄰舍，不拘是甚麼，不可進他家拿他的當頭。 > > 24:11 > 要站在外面，等那向你借貸的人把當頭拿出來交給你。 > > 24:12 他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。 > > 24:13 日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋著睡覺，他就為你祝福；這在耶和華你神面前就是你的義了。 > > 24:14 「困苦窮乏的雇工，無論是你的弟兄或是在你城裏寄居的，你不可欺負他。 > > 24:15 要當日給他工價，不可等到日落，因為他窮苦，把心放在工價上，恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。 > > 24:16 「不可因子殺父，也不可因父殺子；凡被殺的都為本身的罪。 > > 24:17 「你不可向寄居的和孤兒屈枉正直，也不可拿寡婦的衣裳作當頭。 > > 24:18 要記念你在埃及作過奴僕。耶和華你的神從那裏將你救贖，所以我吩咐你這樣行。 > > 24:19 「你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華你神必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。 > > 24:20 你打橄欖樹，枝上剩下的，不可再打；要留給寄居的與孤兒寡婦。 > 24:21 你摘葡萄園的葡萄，所剩下的，不可再摘；要留給寄居的與孤兒寡婦。 > > 24:22 你也要記念你在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。 > > > Deuteronomy 申命記 24:19-22 > When you reap your harvest in your field, and have > forgotten a sheaf in the > field, you shall not go back and get it; it shall be > for the stranger, the > fatherless and the widow; that the Eternal your G-d > may bless you in all the > work of your hands. When you beat your olive tree, > you shall not go over the > boughs again; it shall be for the stranger, the > fatherless, and the widow. > When you gather the grapes of your vineyard, you > shall not glean it > afterward; it shall be for the stranger, the > fatherless, and the widow. You > shall remember that you were a slave in the land of > Egypt; therefore I > command you to do this. > 26:12 > 「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以喫得飽足。 > > 26:13 > 你又要在耶和華你神面前說：『我已將聖物從我家裏拿出來，給了利未人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。 > | ||
 |